Цитата:
«Один из марафонцев сказал, что на дистанции он всё время повторяет мантру, которой его научил старший брат (тоже марафонец). “Pain is inevitable. Suffering is optional”. Это и есть его мантра. При переводе трудно сохранить все нюансы, но навскидку я бы перевел это так: “Боль неизбежна. Страдание – личный выбор каждого”. Поясню на примере. Вот, скажем, вы бежите и думаете: “Тяжело-то как. Всё, больше не могу”. То, что вам тяжело, – это факт, от него никуда не деться. А вот можете вы больше или не можете, решаете только вы сами. Это, понимаете ли, остается полностью на ваше усмотрение».
И сегодня же увидела это видео. Парень был очень толстым и грустным, но начал бегать и за год сбросил 55 кг, пробежал марафон и стал счастливым.
К чему бы это все?
Кстати, на кадре видео виден таймер - 4-45. Время, за которое Бен пробежал марафон. Харуки очень расстроился, когда пробежал марафон за 4 часа. Старею, но никуда от этого не деться- сказал он. С другой стороны, за год, прошедший от самых коротких дистанций с 55 лишними килограммами за плечами - это просто фантастика
Journal information